Casa Nova Grill, Barquisimeto

昨天去了Barquisimeto走親戚，臨走的時候凴著想喝杯咖啡的想法撞進了這餐廳

進去了以後才發現他們有一個很強大的紅酒庫，排列的很整齊哦，不知道這裡面有多少瓶呢

哦，如果你想去看看的話可以試一下他們的海鮮湯，聼我姨夫說挺有名的

這餐廳叫Casa Nova Grill，在Barquisimeto的Centro Comercial Los Leones商場裏面

Christmas trip, Margarita Part II

26.12.2009

今天我们想去别的海滩看看，

很喜欢酒店这个背景，hmmm，出发前再来一张，哈

v

Hoy nos decidimos visitar otras playas

pero sigo enamorada de ese paisaje mediterranean del hotel, otra foto antes de partir :p

我们要去Punta Arena海滩，途中休息的时候看到好大的仙人掌哦!

En camino hacia la playa Punta Arena, qué cactus más grande, nunca he visto uno de cerca

到了...不是很大的海滩，优点就是在旅游高峰期人还是挺少的，I like it

Llegamos! es una playa pequeña, pero muy tranquila a pesar de la temporada, me gusta

c
海边的小餐馆，好漂亮的贝壳吊链啊...

晚上在这里吃饭一定很有情调很浪漫

v

Un pequeño restaurant situado en las orillas del mar,

me gustan las cortinas de caracoles del mar, se imaginan una velada romántica en la noche? jeje

b

27.12.2009

从房间的露台看到的view

v

La vista desde el balcón de nuestra habitación

有这么好的view，天天留在酒店不出去我也愿意，哈哈
下午的时间我就在房间的露台里看书，so comfortable...
hmmm，什么时候可以在海边买一座小房子呢...
v

Con una vista tan espectacular, a nadie le apetece ir a otros lados sino quedarse en el hotel, jeje
pasé toda la tarde leyendo sentada en esa silla, comtemplando el paisaje y pensando...
cuándo podré tener una casita a la orilla del mar...

b
28.12.2009

b

今天我们租了游艇去了Isla de Coche，这个海滩的沙很白很细
走在上面的感觉很好呢...
b

Nos inscribimos en un tour full day para la Isla de Coche,
la arena es blanquísima y finísima, me gusta cómo se siente caminar sobre ella







180 bsf. 可以玩一个小时的越野电单车，导游还带我们上了一个小山丘
从山丘上面可以看到Coche的全景，景色很美，可惜没带相机:(
从山上下来还去了玩浮潜（Snorkeling），一个人Bs.F.60玩一个小时，可以感受一下在水中和鱼儿一起游泳的感觉呢，而且Coche的水很清澈，可以很清楚地看到海底的珊瑚礁和海洋生物。


b

Si te aburres un poco la rutinaria quemadita del sol y todo esas cosas
puedes alquilar una moto todoterreno por 180 bsf./hora,
el guía te lleva hasta la colina de la playa los cocos
y contemplar el paisaje de Coche desde la altura

Isla de Coche还有酒店，其实在这里住两天也挺舒服的..
后来还发现酒店里有一个挺漂亮的游泳池，酒店每天会安排导师在那里教水中健身操，想瘦身的朋友也可以去玩玩，个人感觉就没什么意思，
既然有一个那么漂亮的海滩为什么还要去游泳池呢？

c

Hay un hotel en la isla con todas las instalaciones como piscina....etc


坐游艇回去的时候看到有人冲浪...好刺激哦
c

Durante el viaje de regreso vimos a varios muchachos jugando skysurf
qué divertido, ojalá supiera jugar eso...

d

29.12.2009

今天来了Pampatar，一个小小的海湾
v

Hoy decidimos visitar a Pampatar, una pequeña bahía que queda muy cerca de Porlamar

十年前曾经来过的餐厅，这一次来光顾感觉有点陌生

确有一种似曾相识的感觉...点了一份Ceviche，失望了...没有El Yaque的好吃:(

v

Por coicidencia o ciertas circunstancias de la vida jeje

caímos en el mismo restaurante que visitamos hace como 10 años atrás

el lugar me pareció un poco desconocido después de tantos años

pero al mismo tiempo el ambiente que me rodeaba me hace recordar los viejos tiempos...

pedí un ceviche, pero me decepcioné un poco

prefiero el que prepara el restaurante del hotel que hospedaba en El Yaque

v

吃完午饭之后我们直接去了Playa El Agua，Margarita很有名的一个海滩

但是我们去的那天遇上了涨潮，海滩上的沙都湿了，景色看起来就不是那么好了

v

Después del almuerzo nos fuimos directamente a Playa El Agua

una playa archiconocida de Margarita pero que nunca se nos antojó visitar

el mar estaba ¨bravo¨ ese día, según dice la gente

así que nos encontramos con una playa con las arenas mojadas y duras

para ser sincera, el paisaje dejaba mucho que desear...

最后留个影吧

Un recuerdo antes de marchar

Christmas trip, Margarita Part I

最近總是很懶去更新我的blog，好像一下子做了很事情，
心里有很多話想說，卻不知道應該从何說起... 今天總算是提起劲来了
我跟自己說，Jen...2010就不可以那麽懒惰了哈...（make a wish..haha）

有人說上個月我好像人間蒸發了，論壇不上、blog不更新、msn没影
其實我是要把雜誌趕在聖誕假期前做好，聖誕假期才可以盡情玩樂
今年聖誕沒有出國，去Margarita玩了一個星期，拍了很多照片
本來今天想把那個星期的照片都選好上傳的，但是...今天有點懶...(again..haha)
所以就先送上一部分的照片，明天繼續哈:)

Últimamente he estado un poco perezosa con las actualizaciones del blog
pero hoy me dije a mi misma que tengo que dejar la pereza para dar un buen comienzo al año 2010...

se preguntarán qué he hecho durante el mes de diciembre que estuve ausente...

la primera quincena de diciembre la pasé trabajando full full full para terminar la edición número 1 del año 2010 de la revista, para poder salirme de ¨vagaciones¨ y hacer unas escapaditas a Margarita durante las navidades, tomé muchísimas fotos que medió pereza (de nuevo, ja!) de subirlas todas en un sólo día... así que las separé por partes.

Hoy subí las fotos que tomé en los primeros dos días que llegué a Margarita, espero que les gusten :)

24.12.2009

從Puerto La Cruz坐船到Margarita大約需要三個小時
我們早上八點左右開船，上午的十一點半就到達目的地了

開車出船艙的時候把相機伸出窗外的隨拍，not bad :)

Salimos del puerto de Conferry Puerto La Cruz a las 8:00 AM

y llegamos a Margarita como a las 11:30 AM, una fotico saliendo del Ferry...

m

Conferry的港口，海天一色，beautiful

Pura playa...

因爲早到了酒店所以還沒有房間，

等房的時候去了酒店在海邊的餐廳吃了一份Ceviche

第一口吃下去就既驚喜又意外，

沒想到一家海邊小酒店裏的小餐廳做的菜竟然那麽好吃

Probé el Ceviche del restaurant del hotel donde nos hospedamos y me encantó!!

這是我們入住的小酒店Yaque Beach Hotel的外觀

很有地中海風情的建築，訂房的時候和老闆通過email，

從他的姓氏得知他是一個德國人

其實度假的目的就是放鬆自己，抛開都市生活的煩囂

讓自己無時無刻處於一個享受的狀態當中

突然覺得很厭倦那些高級的豪華酒店，太多奢華反而會令人浮躁

所以我選擇了El Yaque，遠離市中心Porlamar

La terraza del hotel, Yaque Beach Hotel, es un pequeño hotel de 4 plantas,

pero me encantó el ambiente del sitio, muy al estilo mediterranean

pienso que las vacaciones son para relajarse, y a veces los hoteles de lujo me estresa

por eso escojimos quedarnos en El Yaque, que queda un poco alejado de Porlamar

aunque ni tanto...(15 minutos en carro :p)

吃完中午拿了房間也挺晚的了，先不去海灘，開車去Sambil逛逛

看后我身後的Golden View麽？讓人想起洛杉磯的Hollywood招牌呢

Como ya era muy tarde para ir a la playa, optamos por SHOPPING
fuimos para Sambil Margarita, vieron los letreros que dicen "Golden View" en la colina?

me recuerda al famoso letrero de Hollywood de Los Angeles...

25.12.2009

這裡是用早餐的地方，我們七點半就下來了

趁太陽還沒有那麽辣的時候可以拍拍照

La terraza es para servir el desayuno, nos bajamos a las 7:30 AM

cuando el sol no quemaba tanto

吃完早餐咯，下去海灘前來留個影哈

Una fotico después del desayuno y antes de meterme en la playa ;)

早上八點的El Yaque海灘，遊人寥寥無幾

La playa estaba prácticamente sola, con unas cuantas visitantes

這個海灘是划浪風帆愛好者的聖地
吸引了很多來自歐洲的遊客，身処El Yaque你跟本不會覺得自己是在委内瑞拉
身邊走來走去的遊人都操著歐洲口音很重的西班牙語，感覺蠻有趣的

Playa El Yaque es una playa muy famosa para practicar el windsurf,
muchos de los visitantes son extranjeros que vienen desde países europeos
como Alemania, Holanda, Findanlia, entre otros.

如果你想在海灘照相卻又不喜歡背景那麽多“閑雜人等”
早上的時間是不錯的選擇哦，see?

Si no te gusta que el fondo de las fotos sea la multitud de visitantes que tapa el paisaje
a tempranas horas de la mañana es excelente para tomar fotos

鮮蠔...yummi...
Yummi....ostras frescas con limón

如果你想感受一下玩划浪風帆的滋味

180 bsf. 就可以玩一個上午了，還有專業導師指導呢

Si quieres aprender el windsurf, puedes pagar 180 bsf. por un curso intensivo de 4 horas

海灘越來越多人了

A medida que vaya avanzando la mañana llegaba más gente

太陽也越來越猛烈... 所以中午時分就不適宜曬太陽了

其實可以喝一杯紅李子酒，聼聼海浪，看看書，一樂也

Me escondí bajo el toldo cuando sentía el sol quemando mi piel

qué más podía hacer en la playa? tomarme un vino de ciruela bien frío,

escuchar las olas y leer un buen libro...

吃完午飯之後就不要曬太陽了，去Musipan王國看看

從El Yaque去只需5分鐘車程，一個在委内瑞拉很有名的stand-up comedy明星

創建的主題公園，沒有別的，理念就是搞笑

n

La última toma de la playa El Yaque, abandonamos a playa

y nos fuimos para...El Reino de Musipan :)

哈哈... Güercome??? Welcome!!!

En la tarde nos fuimos para Musipan, Güercome!!

Arepa斜塔？haha so funny

La torre inclinada de arepas

Estatua de Er Conde

“國王”的塑像，他數第一，我數第二吧？

王國裏還有太空舘...MASA（西班牙語是粉團的意思，哈）

Estuve en la MASA de Musipan :)



処在Margarita的主體公園怎麽少得了海灘呢

Lo que no podía faltarrr... playa

This weekend...Maracaibo!!